Fable of the Day (Greek): The Ailing Deer

[Laura Gibbs]

Ἔλαφος νοσοῦσα

Another fable from Syntipas - check out the GreekAesop wiki for more information about Syntipas and his fables! I've included the text and a segmented version here; for grammar notes and more information, please visit the wiki. You can keep up with the latest Bestiaria posts by using the RSS feed, or you can subscribe by email. And now, here is Syntipas, Fable 20.

The Ailing Deer = Perry 305 (English translation: Oxford Aesop 90)

Ἔλαφος νόσῳ περιπεσοῦσα ἐπί τινος τόπου πεδινοῦ κατακέκλιτο. τινὰ δὲ τῶν θηρίων εἰς θέαν αὐτῆς ἐλθόντα τὴν παρακειμένην τῇ ἐλάφῳ νομὴν κατεβοσκήθησαν· εἶτα ἐκείνη τῆς νόσου ἀπαλλαγεῖσα τῇ ἐνδείᾳ δεινῶς κατετρύχετο, καὶ τῇ νομῇ τὸ ζῆν προσαπώλεσεν.

Οὗτος δηλοῖ ὡς οἱ περιττοὺς καὶ ἀνονήτους κτώμενοι φίλους ἀντὶ κέρδους ὑπ’ αὐτῶν ζημίαν μᾶλλον ὑφίστανται.

Segmented text for easier reading:

Ἔλαφος

νόσῳ περιπεσοῦσα

ἐπί τινος τόπου πεδινοῦ

κατακέκλιτο.

τινὰ δὲ τῶν θηρίων

εἰς θέαν αὐτῆς ἐλθόντα

τὴν παρακειμένην τῇ ἐλάφῳ νομὴν

κατεβοσκήθησαν·

εἶτα ἐκείνη

τῆς νόσου ἀπαλλαγεῖσα

τῇ ἐνδείᾳ δεινῶς κατετρύχετο,

καὶ

τῇ νομῇ

τὸ ζῆν προσαπώλεσεν.

Οὗτος δηλοῖ ὡς

οἱ

περιττοὺς καὶ ἀνονήτους κτώμενοι φίλους

ἀντὶ κέρδους

ὑπ’ αὐτῶν

ζημίαν μᾶλλον ὑφίστανται.