eLatin eGreek eLearn

More wired than a Roman Internet café

Traducción Español-Latín *** Translator Spanish-Latin

Hola amigos.
¿Alguno puede traducir las siguientes frases del Español al Latín de la forma más fiel posible?

"Observa para reflexionar, reflexiona para imaginar, imagina para actuar, actúa para ser"

"Aquello que recibes gratuitamente, ofrécelo gratuitamente"


Muchas gracias.
:D

Tags: Latin, Spanish, español, traducción, translator

Views: 1784

Reply to This

Replies to This Discussion

No sé si seré muy fiel, lo mio no es la retroversión al latín, y no sé si un romano entendería:
observa et deliberabis, delibera et cogitaberis, cogita et ages, age et eris.
Quod gratis accipis, gratis da.
Para tu segunda frase existe la máxima : bis dat qui cito dat
Lo más parecido a la primera: cogito, ergo sum
Si alguien sabe algo más que me rectifique.
¿Por qué no te pasas por Chiron? Allí encontrarás muchos latinistas españoles dispuestos a ayudar seguro.
Salutem
Aquí te ofrezco una traducción que pretende ser lo más fiel posible a lo que planteas. Espero que te valga:

Aspice ut cogites, cogita ut in rebus fictis verseris, in rebus fictis versare ut agas, age ut sis.

Quod sine pretio accipis sine pretio des.

Salvus sis
Agustín Ayuso

RSS

Badge

Loading…

© 2014   Created by Andrew Reinhard.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service