Traducción Español-Latín *** Translator Spanish-Latin - eLatin eGreek eLearn2024-03-29T09:32:31Zhttp://eclassics.ning.com/forum/topics/traduccion-espanollatin?commentId=727885%3AComment%3A32785&feed=yes&xn_auth=noAquí te ofrezco una traducció…tag:eclassics.ning.com,2009-07-01:727885:Comment:356502009-07-01T10:16:26.212ZAgustin Ayusohttp://eclassics.ning.com/profile/AgustinAyuso
Aquí te ofrezco una traducción que pretende ser lo más fiel posible a lo que planteas. Espero que te valga:<br />
<br />
Aspice ut cogites, cogita ut in rebus fictis verseris, in rebus fictis versare ut agas, age ut sis.<br />
<br />
Quod sine pretio accipis sine pretio des.<br />
<br />
Salvus sis<br />
Agustín Ayuso
Aquí te ofrezco una traducción que pretende ser lo más fiel posible a lo que planteas. Espero que te valga:<br />
<br />
Aspice ut cogites, cogita ut in rebus fictis verseris, in rebus fictis versare ut agas, age ut sis.<br />
<br />
Quod sine pretio accipis sine pretio des.<br />
<br />
Salvus sis<br />
Agustín Ayuso No sé si seré muy fiel, lo mi…tag:eclassics.ning.com,2009-03-28:727885:Comment:327852009-03-28T17:54:02.230Zsantihttp://eclassics.ning.com/profile/santi
No sé si seré muy fiel, lo mio no es la retroversión al latín, y no sé si un romano entendería:<br />
observa et deliberabis, delibera et cogitaberis, cogita et ages, age et eris.<br />
Quod gratis accipis, gratis da.<br />
Para tu segunda frase existe la máxima : bis dat qui cito dat<br />
Lo más parecido a la primera: cogito, ergo sum<br />
Si alguien sabe algo más que me rectifique.<br />
¿Por qué no te pasas por Chiron? Allí encontrarás muchos latinistas españoles dispuestos a ayudar seguro.<br />
Salutem
No sé si seré muy fiel, lo mio no es la retroversión al latín, y no sé si un romano entendería:<br />
observa et deliberabis, delibera et cogitaberis, cogita et ages, age et eris.<br />
Quod gratis accipis, gratis da.<br />
Para tu segunda frase existe la máxima : bis dat qui cito dat<br />
Lo más parecido a la primera: cogito, ergo sum<br />
Si alguien sabe algo más que me rectifique.<br />
¿Por qué no te pasas por Chiron? Allí encontrarás muchos latinistas españoles dispuestos a ayudar seguro.<br />
Salutem